Annabel teste pour vous... le Service Volontaire Européen à Cracovie

J'adore quand une fille très pressée me pousse dans une flaque de neige fondue pour sortir plus vite du tram.
Et me regarde de haut, comme si, en tombant, j'avais commis le péché originel...
Peut-être qu'elle n'était pas contente de la façon dont je lui ai gentiment poinçonné son ticket parce qu'elle ne pouvait pas atteindre la borne ?
Ou peut-être que, par pure grandeur d'âme, elle a voulu me montrer que non, mes toutes nouvelles bottes ne sont pas étanches ?

Qui sait, je ne vais pas voir le mal partout !

 

Un certain temps a passé depuis mon dernier article !

Depuis, il y a eu Noël au Klub, avec spectacle de crèche vivante par les enfants (Marie, Joseph, les bergers, les rois mages et bien sûr les anges), le tout dans un décor et des costumes fait-main les semaines qui ont précédé. Puis St Nicolas a distribué ses cadeaux et la grande table du goûter a été dressée. Quand tous les enfants sont partis, les grands ont aussi eu droit à leur repas de Noël.
Après ça, j'ai juste eu le temps de faire mes derniers achats de Noël avant de venir passer des fêtes géniales en France, Noël en famille, et Nouvel An entre ami. Une bonne semaine bien chargée !

 

Le retour s'est très bien passé aussi, avec une courte première semaine puisque le jour de l'Epiphanie est férié ici.
J'ai été invitée pour l'occasion chez ma prof de polonais et mon ancienne coordinatrice (qui, si vous avez suivi, sont soeurs ;) ) pour apprendre à cuisiner des pierogis.
J'y suis retournée le lundi pour cette fois m'atteler à la kotlet schabowy (filet de porc pané). J'suis bientôt prète à ouvrir un restau polonais.. Ahem! C'était l'occasion d'assister aussi à la visite du prêtre , qui passe dans chaque maison pour la bénir, ainsi que ses occupants. Il est précédé par deux garçons qui viennent chanter devant la porte pour annoncer que le prêtre va arriver.
La suite de cette semaine a été... enneigée! Un voile blanc a recouvert la ville (ooooh, c'est beauuu!). Oui, 'est beau, mais c'est froid :) ! Enfin, l'hiver polonais arrive, ou presque !

Et les jours rallongent sensiblement, il fait encore un peu jour à 16h, c'est ps désagréable !

 

Au klub, quelques changements de collègues. En effet plusieurs sont partis, du mons momentanément, soit pour cause d'exams de janvier à l'Université, soit parce que leur poste devient plutôt précaire. Du fait du refus de renouvellement de sn plus gros financeur, la fondation ne pourra pas forcément toujours les payer, etc. 

 

Voilà pour les quelques nouvelles!

Tout plein de belles choses pour 2012 à tous ! 

Ca y est je connais par coeur toutes les pubs de prévention qui passent dans les bus et dans les trams : faire attention à ses affaires (no comment !), ne pas se jeter sous les trains parce que sinon tu meurs, ne pas tagguer les trains, ne pas boire dans un bus, ne pas casser une poubelle d’un abribus et s’en servir pour exploser la vitre de ce même abribus tout ça parce que le tram ne t’as pas attendu, ne pas rouler en vélo sur les rails parce que sinon un policier va te courrir après...

 

Et même que je connais par cœur les horaires des bus 501 et 139, ainsi que les heures durant lesquelles je pourrai m’asseoir tranquille et celles où je devrai rester debout, coincée entre un étudiant qui sent l’oignon le matin ou la bière le soir (ou vice versa !) et un papi qui n’a pas dû changer de vêtements depuis le prix Nobel de Lech Walesa (à toute heure).

 

Trève de plaisanterie ! Derniers jours avant les p'tites vacances en France !

Demain c'est la fête de Noël au Klub, donc spectacle et tout et tout :) 

La semaine dernière, c'était la dernière semaine en Pologne de ma colloc, du coup on a pas mal diné en ville, arpenté le centre et la galerie à la recherche des cadeaux de Noël qui rentreront dans nos sacs respectifs, etc. 

 

Au Klub tout se passe très bien, et même de mieux en mieux depuis que j'y suis tous les jours;La compréhension n'est encore pas au top, mais c'est beaucoup mieux. Pis d'abord, en deux-trois coups de poignets, j'suis devenue LA référence au baby-foot : "Pani Annabel jest bardzo dobra!"  Ahah! 

J'connais maintenant par coeur ma "tête-bête" : la tête qui veut dire "Euuuuh-j'comprends-pas-c'que-tu-me-dis-j'suis-vraiment-trop-désolée" !

Mais certains on trouvé une solution... originale : me parler anglais ! Enfin, quand je dis anglais... je veux dire... avec des mots qui ne veulent rien dire ! Ben oui, si ça "sonne" anglais, elle doit bien comprendre, c'est son langage, à celle qui ne parle pas polonais !!!

 

La semaine dernière on a fait un petit tour (de piste!) à la patinoire, et pis même que j'suis même pas tombée :D ! C'était fort  drôle, et là on se dit que c'est bien plus simple d'avoir 9 ans : on tient la main d'un grand pendant 2 ou 3 tours parce qu'on a peur, et après on le lâche parce que vraiment, il va pas assez vite !!!

 

Et aujourd'hui, avec les filles, on a décidé de dessiner nos mamans. Et ben ma môman à moi, elle est tellement belle, qu'elles m'ont toutes demandé de leur dessiner... la même ! Du coup, on est 7 a avoir la même maman... 

 

Bon, voilà pour les petites nouvelles de fin d'année ! A très vite pour certains, et à bientôt pour les autres ! :D

Encore deux semaines bien chargées ! 

Hmm, j'en étais restée où ? Ah oui, voilà. Le weekend du 18 Novembre. Rien de particulier, à part une fête dans un tram le samedi soir. Principe sympa : on monte dans le tram à un arrêt donné, et celui-ci, transformé en boîte de nuit pour l'occasion, parcourt la ville pendant deux heures !

 

Puis, semaine à Varsovie, pour un training réunissant les volontaires en Pologne arrivés depuis un ou deux mois. Une vingtaine de volontaires venant des quatre coins de la Pologne...et des 4 coins d'Europe !

Arrivée sans encombre, ou presque (cf plus bas!). La semaine peut être résumée en quelques verbes : manger, réfléchir, discuter, visiter, danser !

 

Avant tout, j'ai pris le mauvai train (rien d'étonnant ? Merci !)

Oui enfin bon il y en avait 2 à la même heure aussi, et à 6h du matin, ma réflexion n'est pas à son maximum ! Enfin bref, la gentille contrôleuse qui ne parlait pas anglais a tenté de m'expliquer tant bien que mal comment je devais procéder pour acheter un autre billet et me faire rembourser le premier en arrivant... Un autre passager aurait peut-être pu venir à notre rescousse, mais l'odieux locataire du siège d'en face s'est contenté de me regarder en souriant mesquinement... Bref!

 

On a commencé par se présenter par petits groupes, tout en marchant dans un grand parc, autour d'un lac, salués par faons et paons..

Tout au long de la semaine on a pu parler de nos projets, et nos rencontres avec le pays et ses habitants, des problèmes que l'on peut avoir et des solutions pour les résoudre, de la façon d'apprendre de notre expérience, mais aussi de l'histoire de la Pologne, de la vie politique, du sentiment de culpabilité des différents pays européens vis à vis de la Shoah, etc.

 

Mais on a également pu visiter la ville sous différents angles : la vieille ville, le Sénat et l'Assemblée Nationale, le Musée d'Art moderne... et bien sûr Warszawa by night ! (du coup, je me pose quelques questions quand même, certaines choses dépassent ma logique :

- Pourquoi un club trouve rentable de proposer les bières à 20zl avant 23h, puis à 5zl après ?

- Comment un club peut choisir comme nom "Gastro-club" ?... Si quelqu'un peut m'éclairer, d'avance merci!)

 

La dernière soirée "surprise" a commencé par une invitation dans un restaurant typique, où l'on a mangé polonais, applaudi des musiciens et des danseurs, et appris quelques pas de danse folklorique.

 

Après quelques heures de sommeil (enfin, une !), une matinée conclusion et évaluation, une balade dans la ville, il était déjà temps de reprendre le train du retour !

Mais avec une énergie toute nouvelle : d'avoir pu discuter avec toutes ces personnes, on se rend compte qu'on a tous des parcours totalement différents, mais que finalement peu de choses nous séparent. Et maintenant, la Pologne regorge d'endroits à visiter, autant que de personnes à aller voir, et l'Europe se dessine beaucoup plus précisément dans mon esprit !!

 

Un samedi "banal", avec cours de polonais et répèt de théâtre, et vint le... Clara's time ! 

 

On a commencé en beauté par une balade-pique-nique autour d'un lac artificiel, embelli par la lumière et les couleurs d'automne (voir photos, parce que la description n'est pas facile!). Puis, après un petit goûter café/thé-muffin dans le centre, et une bonne balade autour de la place du marché, on s'est effondré dans notre loft de 3 jours pour un petit dîner improvisé et un gros dodo.

 

Lundi matin, balade et déjeûner dans le quartier juif, avant de filer à Nowa Huta pour une présentation de tous les clubs de la Fondation, dont une petite représentation de l'atelier d'impro. (Fireshow, full contact, djembé, breakdance, photo, graffiti, etc). Puis dîner avec Maura dans un restaurant franco-italien où l'on a mangé des burgers... (Comment ça, où est la logique!?)

 

Mardi, visite du camp d'Auschwitz I, puis petit tour dans des magasins de 2ème main, et une petite sieste avant de repartir de bon pied pour un dîner avec Maura et ses amies italiennes. Une montagne de nourriture (re cf photos!), un trio de musiciens (violon, accordéon, contrebasse) pour animer la soirée, la violoniste qui fait les yeux doux et chante "Chanson d'amour", en français s'il vous plaît, à une prof américaine très volubile qui n'est partie qu'après nous avoir mises en garde contre les hommes qui ont bu, et le shooter de vodka cherry sans vodka offert avec la note... Avant de rentrer, petite pause dans un club-karaoke !

 

On peut appeler le lendemain "Airport Wednesday", mais c'était fort drôle ! On retiendra bien sûr que... "Tout n'est pas bon dans l'dragon" (je cite !)

Effectivement, j'ai pris du retard pour les nouvelles ! 

Mais ces 2 dernières semaines ont été bien occupées de mon côté !

J'ai, avec graaaand plaisir, intégré le Projet Shakespeare - Szekspir Projekt, pour lequel (rappelez-vous!) j'ai répété avec le groupe de jeunes polonais. Je remets le lien : http://www.zeotrope.fr/actions_szekspir.html

 

Une grosse semaine de répétitions, débouchant sur une représentation ce lundi 14 novembre, au Teatr Ludowy, Nova Huta, Krakow.

10 jours épatants, pour moi en tout cas ! J'ai rencontré des gens supers, j'en ai découverts d'autres sous un autre angle, me suis rapprochée de beaucoup, et tous ensemble on a passé des moments fantastiques ! Autant dans le projet théâtral que dans la rencontre humaine !

 

C'était vraiment chouette d'être comme ça, tous ensemble, français, polonais, sentir le courant passer...

Etre intégrée à un groupe déjà formé, avec autant de spontanéité, se comprendre, se moquer gentillement, rire ensemble, réfléchir ensemble (oui un peu de sérieux quand même!!!), manger ensemble (ben non, j'ai pas changé !) etc !

Et de jouer ensemble, vraiment ensemble, ressentir cette connection (ça faisait longtemps) sur scène, seuls contre tous, ça fait du bien !

 

Et même que, ben maintenant, je vais aller apprendre à jongler et à marcher sur des échasses avec le groupe des polonais ! Ehh oui ! C'est top de se voir ouvrir une porte comme ça ! Bientôt, balles, clubs, sticks et szczudła n'auront plus de secret pour moi ! (qui a parlé de mon équilibre merdique et de mon absence de coordination ? qui?!) !

Et oui, toi là, tu rigoles, mais un jour je deviendrai ton modèle ! Mais le modèle n'est parfait que si l'icone est un saint... !

 

Bref, apparemment on n'est pas les seuls à être ravi, et le projet va pouvoir se poursuivre : en Pologne en février, à Villeurbanne l'été prochain et retour à Cracovie en automne !!! 

Est-ce que je mesure ma chance et les petits coups de pouce du hasard ? Pas encore assez !

 

Bref, une très jolie petite parenthèse, qui va ne demade qu'à se développer dans les mois à venir ! (j'ai pris quelques photos des répèts, que voici : http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150391232743108.348422.727913107&type=1 )

 

J'ai aussi, entre temps, visité  pour la 1ère fois visiter Auschwitz Birkenau, les camps I et II... Ca se passe de commentaires je crois... C'est difficilement descriptible de toute façon...

 

La semaine prochaine, semaine de formation à Varsovie, je risque de ne pas m'ennuyer non plus !

 

Et vous avez toujours le droit de me donner des nouvelles hein ! Anna pas là ≠ Anna qui n'existe pas :)

Ca y est, je peux souffler la bougie du 1er mois passé à Cracovie !

Eh bien... ça passe drôlement vite ! En même temps c'est bizarre, j'ai l'impression que je suis là depuis une éternité tout en étant arrivée hier... Etrange ! A examiner de plus près, Docteur Freud !

Les choses deviennent de plus en plus précises, régulières, confortables.

Mais en même temps, il y a tous les jours quelque chose de nouveau ! (Je n'suis pas folle vous savez... Bonsoir!!)

 

Bref, en ce moment, c'est grand weekend, puisque la fondation fait le pont, je ne travaille pas aujourd'hui. J'ai juste théâtre-impro de 17 à 19h, et théâtre-Szekpir de 19 à 21h (euh, non, ce n'est pas au même endroit... J'vais surement devoir prendre un peu de la potion Ninja-téléportation de mon Sims... comprenne qui pourra!).Et demain, férié bien-sûr !

 

Dès samedi les lyonnais du projet Szekspir seront là, et on répètera tous les jours jusqu'à la représentation du 14 novembre.. A partir de là les choses vont s'enchaîner ! Encore un moi que je ne verrai pas passer je crois ! 

Entre le théâtre (l'autre atelier!), une semaine de formation à Varsovie, les coupines qui vont commencer à venir, tout ça tout ça !

 

Sinon, j'attends toujours la neige hein ! Un mois qu'on me dit qu'elle va arriver dans les prochains jours, j'suis prête moi ! J'vais finir par baisser ma garde et me laisser surprendre si ça continue !

Mais non, tout est prêt, bottes fourrées, polaires, écharpes, nouvelles chaussures fourrées aussi... Viens, toi, la neige ! :)

 

Bonne semaine à tous, et puis... N'oubliez pas de donner des ptites nouvelles hein !

Jamais je n'avais chanté autant de fois cette chanson oO' ! Et jamais je n'avais entend autant d'enfants courant dans tous les sens en hurlant quelque chose qui ressemble à "sasaouette, cacaouette!' ! Je pense que ça deviendra d'ici peu de temps l'hymne national de Pologne !

 

Aujourd'hui j'ai des courbatures.. Ben oui, c'est physique de jouer tous les jours à la tomate, au loup glacé, à "si le cerceau te touche t'as perdu", ou de parcourir le quartier pour une sorte de grand jeu de piste ! Faut pas croire, j'ai un travail difficile.... ! :)

 

Le temps n'est pas désagréable, un peu de pluie jeudi, sinon le soleil est là. Enfin, sauf aujourd'hui bien sûr, puisque je ne travaille pas ! Ca ne serait pas drôle s'il faisait beau pour mes jours de repos ! Donc ma sortie du jour aura été une messe en anglais ce matin. Apparemment il y en a une par mois en français, j'attendrai !

 

Du coup je vais travailler sur mon projet personnel. Je dois mettre en place un atelier théâtre qui, si possible, pourrait déboucher sur une petite représentation lors d'un festival pour la tolérance à la fin de l'année.

Pour l'instant, j'essaie de réfléchir à des petits exercices, qui, organisés dans le bon ordre, pourraient ammener à la construction de petites seynettes... Mais comme je ne sais pas encore face à quel public (âge, nombre) je serai, ça n'est pas une mince affaire... A suivre !

 

Il faut aussi que je travaille le polonais. Après les nombres, et les jours de la semaine, les couleurs. Et la construction des phrases commence à rentrer... Yes I can !

Hmmm, sinon, j'ai une quetion... Pourquoi tous le sjours il y a au moins une personne qui me demande l'heure, son chemin, ou quelque chose d'autre ? En tout cas j'ai hâte de pouvoir soit donner une réponse, soit dire "je ne sais pas" plutôt que "je ne comprends pas" ! Un jour peut-être... !

 

A vous les studios !

Comment ça, quel rapport avec les cubes ? 

Ben oui, je pense que si vous veniez, vous ne vous moqueriez plus de ma voiture !! Il y a des Fiat Cinqueciento (PUB!) à tous les coins de rue, de toutes les couleurs, c'est assez impressionant ! Je me sens un peu comme à la maison ahah !

 

Trève de plaisanterie ! Tout se passe toujours très bien. 

Hier j'ai dû chanter environ 30 fois "Pirouette cacahuète", tellement, apparement, c'est drôle (quand on ne comprend pas les paroles) ! Mais je comprends, ma voix cristaline a touché en plein coeur ces petit polonais, normal, il n'y a qu'en France qu'on ne sais pas apprécier mon talent à sa juste valeur !!! Et puis j'ai appris à chanter Frère Jacque en polonais, ce qui donne à peu près ça : 

Panie Janie! Panie Janie!

Rano wstań! Rano wstań!

Wszystkie dzwony biją, Wszystkie dzwony biją, 

Ding dand dong !

(apparemment ça aui c'était très drôle --' !)

Peut-être que c'était aussi dû à la raclée que je me suis prise au billard par Dawid et Patrik !

 

Je suis également fière de vous dire que je peux maintenant compter (avec certes beaucoup de concentration) jusqu'à... 199 ! Et vouiii ! Bientôt j'pourrai participer aux Chiffres et des Lettres polonais, j'vous l'dis !

 

Je continue les répèt de théâtre, à la fois pour le projet Shakespeare et l'atelier d'impro qui, si j'ai bien compris, devrait déboucher sur une petite représentation (si j'ai bien compris !)!

 

Quoi d'autre ? Eh bien oui, il fait froid ! On tourne autour des 3 ou 4 degrés le matin et le soir, et on devrait tomber dans le négatif la semaine prochaine. Il neige un peu plus haut apparemment... Enfin bon, j'suis prête, j'essaie de ne pas mettre mes habits les plus chauds maintenant, sinon, comme dirait ma colloc', qu'et ce que je vais mettre quand il neigera !

 

Niveau culture urbaine locale, y a rien de très différent : quand on a la flemme de se faire à manger, on va acheter une zapiekanka (une sorte de grande tartine, avec champignons et fromage, ketchup ou autre sauce, et parfois d'autres ingrédients par dessus selon les vendeurs) pour maximun 5 zlotys, soit à peine plus d'un euro...

 

Et sinon, rien de nouveau sous le soleil (enfin là pour le coup, ce n'est qu'une expression!), mes cheveux continuent de pousser, et mes ongles s'y mettent aussi (Oui oui, c'est un peu fou !), je me cogne toujours partout, mon bureau ne reste pas rangé plus de 12 heures consécutives, et je mets des chaussettes à rayures sur mes collants ! La vie normale quoi !!

 

Sur ce, à vous de donner des nouvelles hein ! 

Ca y est, ça fait maintenant une semaine que je suis ici ! 

 

Depuis mercredi, j'ai continué à découvrir le travail de la Mobile School, et participé au Jour du sourire au Club  Flying Fish : tout l'après-midi, les enfants ont pu participer à différents ateliers (jeux, maquillage, bulles de savon, bowling, etc), goûter, danser, faire un concours de déguisement, etc).

 

J'ai également commencé les cours de polonais, ou plutôt l'échange : j'apprends le polonais et Gabriela apprend le français !

Ca avance petit à petit : je peux maintenant repérer des mots dans les phrases, compter jusqu'à 10, conjuguer Etre et Avoir, et quelques tournures de conversation. I'll survive !

 

Une nouvelle répétition du projet Shakespeare, et maintenant (OUI!) je peux compter les balles qu'on s'envoit en jonglant pour les échauffement ! Raz, dwa, trzy..... !

 

Ce soir, samedi, j'ai rencontré ma "mentor", Agata, qui parle français (et anglais. et espagnol. !!!). On a pu discuter un peu et elle m'a emmené dans un bar pour une soirée "post-festival" littéraire, qui se tenait au musée de l'Ingénierie, et où des poètes et auteurs rencontraient le public. J'ai ainsi pu partager une pizza avec Hubert Klimko !

 

And then, maintenant que j'ai découvert tous les sites sur lesquels je dois me rendre, et toutes les personnes que je devais rencontré, reste à suivre le cours des choses et de l'année ! Du boulot, des découvertes, une nouvelle langue, de nouvelles personnes, what else pour ce genre d'expérience :) ?

Tout commence par un (loooooong!) voyage de 22h en bus ! Autant dire que la traversée de l'Allemagne s'est faite, pour moi, dans une somnolence fort désagréable, entrecoupée d'arrêts toutes les 2 heures maximum. L'arrivée en Pologne, samedi après-midi, s'est déroulée non sans stress, puisque je ne comprenais absolument pas les messages des chauffeurs. Vont-ils m'abandonner quelque part, vais-je m'arrêter au bon endroit ?! Finalement, apparemment oui ! Deux amis de Maria, ma coordinatrice ici, sont venus me chercher pour m'accompagner à la résidence étudiante dans laquelle je vis. J'ai eu le temps de déposer mes valises, de croiser les deux garçons polonais qui partagent cuisine et salle de bain avec ma chambre, et j'ai ensuite retrouvé Maria à Rynek, ou le Marquet Square de Cracovie, pour recevoir les 1ères informations sur mon séjour, manger un morceau et faire un premier tour de ce centre-ville. Dimanche, j'ai pu terminé de m'installer et visiter par moi-même Rynek, aller faire le tour du château de Wawel, parcourir les rues de l'ancienne ville et du quartier juif, entrer dans quelques églises au hasard, et repérer les alentours du campus (immense) où je vis. Lundi, journée de présentation. Rencontre avec certains volontaires, le directeur, et découverte des différentes activités. Un petit peu d'observation : l'école mobile (Mobile School), une sorte de tableau à craie sur roulettes, qui se déplie en panneaux sur lesquel on peut accrocher des jeux, exercices de maths ou de polonais, etc, et qui va chaque jour, avec au moins 4 street workers, dans des quartiers défavorisés de Nova Huta ; le Flying fish Klub ( http://www.facebook.com/pages/Klub-dla-Dzieci-i-M%C5%82odzie%C5%BCy-Fruwaj%C4%85ca-Ryba/207324875978991 ) , centre d'accueil pour les enfants des environs, avec des activités, jeux etc, cette fois dans un lieu précis. Puis 1ère répétition pour le projet Shakespeare : projet de théâtre en collaboration avec des comédiens et des jeunes de Lyon, qui a débuté l'an passé : http://www.zeotrope.fr/actions_szekspir.html. Lundi soir, Maura, avec qui je vais partager ma chambre jusqu'en janvier, était arrivée. Elle est italienne, et en Erasmus pour finir son mémoire dans l'ingénieurie. Ou something like that :) ! Elle est à Krakow depuis un mois donc elle connait pas mal d'autres étudiants Erasmus. Du coup on est allé à une soirée Erasmus dans un club, ça change ! Mardi, jour de congé, nouveau repérage dans le campus, repos, et un peu de boulot quand même, faut bien étudier ! Mercredi, premier "vrai" jour de travail. Mobile School, avec une bonne quinzaine d'enfants de 3 à 12 ans environ. La barrière de la langue se fait quand même ressentir, quand on ne peut même pas dire des choses très simple ou poser des question en comprenant la réponse, c'est pas évident. Mais les sourires, les p'tits yeux qui brillent et les ptites mains qui se glissent dans la votre pour vous faire comprendre quelque chose, c'est mieux que tous les mots de toutes les langues de la Terre ! Bref, très bonnes premières impressions !

La Pologne parce que... Eh bien tout d'abord parce qu'apprendre une nouvelle langue, ça me botte ! Et que c'était une sorte de condition inconsciente dans le choix du pays.

Ensuite, parce que l'Est. Envie de découvrir la culture slave, de l'intérieur (oui parce que la littérature, cc'est bien beau, mais il arrive un moment où ça devient frustrant d'imaginer sans mettre de vraies images sur les paysages, ni comprendre véritablement un état d'esprit).

Et puis parce que de nombreuses personnes m'ont dépeint ce pays comme un des plus beaux qu'ils aient visité, et un des plus accueillant aussi.

Que demander de plus !

Alors ça sera Cracovie. Krakow.